シカセンベイ.com

サンシャイン水族館にも行きました。

アシカのショーが面白かったですが、10階の屋上にあるので寒い寒い。
この日は風が強くて凍えそうでした。

風の強さのせいか、ウチに帰ったら家の中が砂だらけでした。
ウチの周辺は典型的な関東ローム層で、風が強いと砂嵐になります。

サンシャイン60の展望台にいます。

東京タワーの1/4くらいの値段でこの眺め。
しかもガラガラ。

写真は南東方向。右上の隅にある白いのが東京ドーム。

上部中央の左よりにある塔が東京スカイツリー。

この前買ったファインダー式コンパスと地図を使えばランドマーク探しが楽チン。

娘がちょうど寝たのでしばらく地図とにらめっこします。

仕事でエキサイト翻訳を使う事があったのだがやっぱりイマイチだ。

なんとなく2/3のシカセン日記をエキサイト翻訳(日→英)に突っ込んでみた。
で、それをもう一回エキサイト翻訳(英→日)に突っ込む。
の結果がこれ。

(原文)先々週に車で船橋市に行ったのたが、市内に近づくにつれなんか懐かしい感じがしてきた。
(翻訳)私はなにかを考えました。それとしての郷愁はフープと都市に近づきます。行く橋の中では、その前の週の車の都市は持続します。

(原文)交通マナーが昔住んでいた尼崎に似ている。
(翻訳)それは交通道徳が古くは住んでいた尼崎に似ています。

(原文)積極的なクラクション。懐かしい。
(翻訳)積極的な角。 それはそれを逃します。

(原文)路地をバンバン攻める原チャ。懐かしい。
(翻訳)それは、路地のようにバンバンを攻撃するオリジナルの茶です。 それはそれを逃します。

(原文)コインパーキングに車を停めたあと、ふと目に入ったソウルフルな看板に目頭が熱くなった。
(翻訳)鋳造します。駐車してください。車。止まってください。突然。人の目を引いてください。魂がこもる。看板。目を向かわせてください。熱い。なってください。

(原文)懐かしさクライマックス
(翻訳)郷愁頂点。

「路地をバンバン責める原チャ」が「路地のようにバンバンを攻撃するオリジナルの茶」になったのが秀逸。